1
00:03:29,459 --> 00:03:31,210
პატარა გოგო?

2
00:03:32,462 --> 00:03:34,338
მე პოლიციელი ვარ.

3
00:03:34,506 --> 00:03:36,591
პატარა გოგო.

4
00:03:40,554 --> 00:03:42,722
ნუ გეშინია, კარგი?

5
00:03:45,517 --> 00:03:47,393
პატარა გოგო.

6
00:04:06,330 --> 00:04:08,080
ღმერთო ჩემო.

7
00:04:59,800 --> 00:05:01,634
რა განსხვავებაა

8
00:05:01,802 --> 00:05:03,010
მამაკაცებსა და ქალებს შორის?

9
00:05:03,178 --> 00:05:05,513
- ეს ხუმრობაა?
- არა, სერიოზულად ვამბობ.

10
00:05:06,848 --> 00:05:09,600
ქალი არასდროს შემხვედრია
რომელმაც იცოდა შუქის ჩაქრობა.

11
00:05:09,768 --> 00:05:11,727
ისინი ფიქრში იბადებიან
გადამრთველი მიდის მხოლოდ ერთი მიმართულებით -

12
00:05:11,895 --> 00:05:14,063
on.

13
00:05:14,231 --> 00:05:16,649
ისინი დაბრმავებულები არიან
მეორედ ისინი ტოვებენ ოთახს.

14
00:05:16,817 --> 00:05:18,985
ყველა ქალს ვგულისხმობ
მე ოდესმე მივცემ გასაღების ნებას...

15
00:05:19,152 --> 00:05:22,196
ღმერთს ვფიცავ,
თითქოს სახლში მოვდივარ,

16
00:05:22,364 --> 00:05:25,074
სახლი სულ განათებულია.

17
00:05:25,242 --> 00:05:27,076
და ჩემი სამსახური,
ხედავ, როგორც ჩანს...

18
00:05:27,244 --> 00:05:29,745
რადგან ჩემი ქრომოსომა
იქნება განსხვავებული...

19
00:05:29,913 --> 00:05:31,664
არის მერე სიარული
იმ სახლის გავლით,

20
00:05:31,832 --> 00:05:34,417
გამორთეთ თითოეული შუქი
ეს წიწილა დარჩა.

21
00:05:34,584 --> 00:05:37,336
- ასეა?
- ჰო, პატარავ. მმმ.

22
00:05:37,504 --> 00:05:39,505
ოჰ, მეუფე შეინი არის
ახლა გიქადაგებ, ბიჭო.

23
00:05:41,675 --> 00:05:44,010
მაშინ - იგივე წიწილა, გაითვალისწინე -

24
00:05:44,177 --> 00:05:47,096
ის გლობალური დათბობის შესახებ იფიქრებს.

25
00:05:47,264 --> 00:05:49,932
ხედავთ, ეს არის - ეს არის
როცა მეუფე შეინს სურს

26
00:05:50,100 --> 00:05:52,685
ციტატა
ბიჭს სახარება და თქვი,

27
00:05:52,853 --> 00:05:57,023
„ძვირფასო, იქნებ შენ და ყველა სხვა
წყვილი მკერდი ამ პლანეტაზე

28
00:05:57,190 --> 00:06:00,359
უბრალოდ გაარკვიე სინათლის ჩამრთველი,
ხედავ, მიდის ორივე გზით,

29
00:06:00,527 --> 00:06:03,320
იქნებ ამდენი არ გვქონდეს
გლობალური დათბობა." იცით?

30
00:06:03,488 --> 00:06:05,197
-ამას ამბობ?
-მმმ.

31
00:06:05,365 --> 00:06:08,284
ჰო, თავაზიანი ვერსია.

32
00:06:08,452 --> 00:06:11,954
და მაინც, კაცო, ეს მაძლევს ამ სახეს

33
00:06:12,122 --> 00:06:14,123
ზიზღის არ დაიჯერებ.

34
00:06:14,291 --> 00:06:16,542
და სწორედ მაშინ
"ეგზორცისტი" ხმა ისმის.

35
00:06:16,710 --> 00:06:19,628
"შენ ისევე ჟღერხარ, როგორც ჩემი დაწყევლილი მამა!

36
00:06:19,796 --> 00:06:22,506
ყოველთვის ყვირის
დენის გადასახადის შესახებ,

37
00:06:22,674 --> 00:06:24,216
მეუბნება გამორთეო
დაწყევლილი შუქები!"

38
00:06:24,384 --> 00:06:27,053
-და რას იტყვი ამაზე?
-ვიცი რისი თქმაც მინდა.

39
00:06:27,220 --> 00:06:28,888
მინდა ვთქვა,
"ბიჭო, შენ გინდა მითხრა

40
00:06:29,056 --> 00:06:30,556
თქვენ ეს გსმენიათ
მთელი შენი ცხოვრება

41
00:06:30,724 --> 00:06:33,309
და მაინც ძალიან სულელი ხარ
რომ ისწავლო გადამრთველის გამორთვა?"

42
00:06:35,687 --> 00:06:39,023
იცი, მე...
თუმცა ამას ნამდვილად არ ვამბობ.

43
00:06:39,191 --> 00:06:40,900
- ცუდი იქნებოდა.
- მართალია.

44
00:06:41,068 --> 00:06:43,611
ჰო, მე მივდივარ...
მეც მივდივარ თავაზიანი ვერსიით.

45
00:06:43,779 --> 00:06:45,613
- ძალიან ბრძენი.
- კი ბატონო.

46
00:06:45,781 --> 00:06:47,573
-მმ-ჰმ.
- კარგი.

47
00:06:51,036 --> 00:06:53,329
მაშ, ლორისთან როგორაა საქმე?

48
00:06:53,497 --> 00:06:56,248
ის კარგია - ის კარგია
განათების ჩაქრობისას.

49
00:06:56,416 --> 00:06:59,376
მართლა კარგია. მე ვარ ერთი
რომელიც ხანდახან ივიწყებს.

50
00:06:59,544 --> 00:07:01,545
არა რასაც ვგულისხმობდი.

51
00:07:05,300 --> 00:07:07,426
- კარგი ღამე არ გვქონია.
-ჰეი შეხედე კაცო

52
00:07:07,594 --> 00:07:10,471
შეიძლება ჩავვარდი
გაერთოს ჩემი ქადაგებით,

53
00:07:10,639 --> 00:07:12,515
მაგრამ მე ვცდილობდი.

54
00:07:12,682 --> 00:07:15,226
ყველაზე ნაკლებად შეგიძლიათ
ამის გაკეთება არის - საუბარია.

55
00:07:16,353 --> 00:07:18,270
ეს არის - აი რა
ის ყოველთვის ამბობს.

56
00:07:18,438 --> 00:07:22,108
"ილაპარაკე, ილაპარაკე."

57
00:07:22,275 --> 00:07:25,569
ნეტავ ყველაზე მეტად მე ვიყავი
დახშული ძუის შვილი ოდესმე

58
00:07:25,737 --> 00:07:27,446
რომ მოისმინოს მისი ნათქვამი.

59
00:07:29,324 --> 00:07:31,200
გამოხატავთ თქვენს აზრებს?

60
00:07:32,452 --> 00:07:34,787
იზიარებ შენს გრძნობებს,
ასეთი რამ?

61
00:07:37,040 --> 00:07:39,083
საქმე ისაა...

62
00:07:40,585 --> 00:07:42,711
ბოლო დროს, როცა ვცდილობ,

63
00:07:42,879 --> 00:07:46,173
ყველაფერი რასაც ვამბობ
ხდის მას მოუთმენელს,

64
00:07:46,341 --> 00:07:48,300
თითქოს მას არ სურდა
რომ მოისმინოს ბოლოს და ბოლოს.

65
00:07:49,553 --> 00:07:51,303
თითქოს ის...

66
00:07:51,471 --> 00:07:54,265
სულ ბრაზობდა ჩემზე
და არ ვიცი რატომ.

67
00:07:55,851 --> 00:07:57,977
შეხედე, კაცო. ეს უბრალოდ სისულელეა
წყვილები გადიან.

68
00:07:58,145 --> 00:08:00,312
ჰო, ფაზაა.

69
00:08:05,110 --> 00:08:06,819
ბოლო რამ
მან თქვა ამ დილით,

70
00:08:06,987 --> 00:08:10,739
„ხანდახან მაინტერესებს
თუ საერთოდ ზრუნავ ჩვენზე“.

71
00:08:12,868 --> 00:08:15,911
მან ეს თქვა
ჩვენი შვილის თვალწინ.

72
00:08:17,539 --> 00:08:19,707
წარმოიდგინე სკოლაში წასვლა
რომ შენს თავში.

73
00:08:23,503 --> 00:08:25,504
განსხვავება
მამაკაცებსა და ქალებს შორის?

74
00:08:27,841 --> 00:08:30,551
არასდროს ვიტყოდი რამეს
სასტიკი მის მიმართ...

75
00:08:30,719 --> 00:08:33,012
და რა თქმა უნდა არა
კარლის წინ.

76
00:08:38,351 --> 00:08:40,019
ყველა ხელმისაწვდომი ერთეული,

77
00:08:40,187 --> 00:08:41,520
მიმდინარეობს მაღალსიჩქარიანი დევნა.

78
00:08:41,688 --> 00:08:43,814
ლინდენის ოლქის ერთეულები
მოითხოვეთ ადგილობრივი დახმარება.

79
00:08:43,982 --> 00:08:46,692
გზატკეცილი 18 აღმოსავლეთით. GTA, ADW,

80
00:08:46,860 --> 00:08:49,695
2-17, 2-4-3.
ურჩიეთ უკიდურესი სიფრთხილე.

81
00:09:02,876 --> 00:09:04,710
ეჭვმიტანილები ორი მამაკაცი კავკასიელია.

82
00:09:04,878 --> 00:09:07,171
გაითვალისწინეთ, რომ გაისროლეს
პოლიციის თანამშრომლებზე.

83
00:09:07,339 --> 00:09:09,215
ერთი ლინდენის ოლქის ოფიცერი
არის დაჭრილი.

84
00:09:19,226 --> 00:09:22,102
განყოფილება 1, ნაწილი 3, აღმოსავლეთით მარშრუტი 18-მდე,

85
00:09:22,270 --> 00:09:24,063
სახელმწიფოთაშორისი 85-დან ორი მილის დასავლეთით.

86
00:09:24,231 --> 00:09:26,649
ჩააწყობს
ლინდენის ოლქის შერიფის რადიო.

87
00:09:26,816 --> 00:09:28,234
როჯერ რომ. ჩვენ სამხრეთით ხუთი წუთის განმავლობაში ვართ

88
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
მარშრუტის 18 კვეთაზე.

89
00:09:30,820 --> 00:09:32,738
დისპეტჩერიზაცია, ერთეული 1 და ერთეული 3,

90
00:09:32,906 --> 00:09:35,032
ჩვენ ვართ 10-97 და კოდი 100,

91
00:09:35,200 --> 00:09:37,785
გზატკეცილი 18,
ე.ბ. სახელმწიფოთაშორისი, გთხოვთ მირჩიოთ.

92
00:09:39,829 --> 00:09:41,747
10-9,
ჩვენ ახლახან მივიღეთ ინფორმაცია ლინდენის ოლქიდან

93
00:09:41,915 --> 00:09:43,582
რომ ისინი 18 წლის არიან,
ახლა სამხრეთისკენ...

94
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
ძველი ფრანგული გზა
იქ დაკეტილია

95
00:09:49,047 --> 00:09:50,756
ასე რომ, ისინი ხელმძღვანელობენ
დაბრუნება 18-ზე.

96
00:09:54,511 --> 00:09:58,097
ჟღერს ისინი მისდევენ იმ იდიოტებს
ზემოთ და ქვემოთ ყველა უკანა გზაზე, რაც ჩვენ გვაქვს.

97
00:09:58,265 --> 00:09:59,890
იქნებ ერთ-ერთ მათგანს შევეხოთ
ვიდეო აჩვენებს, იცით?

98
00:10:00,058 --> 00:10:01,976
როგორც "მსოფლიოს ყველაზე გიჟური პოლიციის დევნა".
რას ფიქრობთ?

99
00:10:02,143 --> 00:10:03,936
რას ვფიქრობ, ლეონ,
საჭიროა იყოთ კონცენტრირებული,

100
00:10:04,104 --> 00:10:06,397
დარწმუნდით, რომ თქვენ გაქვთ რაუნდი
პალატაში და თქვენი უსაფრთხოება გამორთულია.

101
00:10:14,030 --> 00:10:16,365
მაგარი იქნებოდა,
ერთ-ერთი მათგანის შოუში მიღება.

102
00:11:03,913 --> 00:11:05,539
წმიდა სირცხვილი.

103
00:11:27,979 --> 00:11:29,813
- თოფი თოფი!
- ჩადე!

104
00:11:29,981 --> 00:11:31,982
დადე იარაღი!

105
00:11:38,031 --> 00:11:39,656
აჰ!

106
00:12:04,974 --> 00:12:06,392
რიკ!

107
00:12:06,559 --> 00:12:08,560
კარგად ვარ!

108
00:12:12,315 --> 00:12:13,732
დავინახე, რომ მონიშნეთ, კაცო.

109
00:12:13,900 --> 00:12:15,275
ამან ჯოჯოხეთი შემაშინა.

110
00:12:15,443 --> 00:12:17,319
მეც.

111
00:12:17,487 --> 00:12:19,488
იმ ნაბიჭვრის შვილმა მესროლა.

112
00:12:19,656 --> 00:12:22,074
- ამის გჯერა?
- რა? დაგიჭერს ჟილეტში?

113
00:12:22,242 --> 00:12:23,826
ჰო.

114
00:12:25,912 --> 00:12:28,914
შეინ, შენ არ ეტყვი ლორის
რაც მოხდა - ოდესმე.

115
00:12:29,082 --> 00:12:31,667
გესმის? აჰ!

116
00:12:32,919 --> 00:12:35,754
- პოლიცია, გადადი!
-არა არა არა არა არა.

117
00:12:35,922 --> 00:12:38,382
- ხედავ საიდან მოდის?
-შშშშშშშშ

118
00:12:38,550 --> 00:12:40,426
არა არა არა არა
არა არა არა არა.

119
00:12:40,593 --> 00:12:41,927
ის მოხვდა!

120
00:12:42,095 --> 00:12:44,805
ლეონ! თქვენ მიიღებთ
ეს სასწრაფო აქ ქვემოთ!

121
00:12:44,973 --> 00:12:46,932
თქვენ უთხარით, რომ არსებობს
ოფიცერი ქვემოთ! გააკეთე ახლავე!

122
00:12:47,100 --> 00:12:48,434
კარგი, შშშ შშ შშ.

123
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
მე აქ ვარ. ჰეი, შენ მიყურებ.
შენ ჩემთან დარჩი.

124
00:12:50,103 --> 00:12:52,020
გესმის ჩემი?
შშშ შშ კარგი.

125
00:12:52,188 --> 00:12:53,856
მე აქ ვარ, რიკ.
დარჩი ჩემთან. გესმის ჩემი?

126
00:12:54,023 --> 00:12:56,358
შშშშ ესე იგი. გესმის ჩემი?
შშშ შშ კარგი.

127
00:12:56,526 --> 00:12:58,610
აქ ვარ შენთან.
დარჩი ჩემთან.

128
00:12:58,778 --> 00:13:00,654
შშშშ ესე იგი.
მე აქ ვარ.

129
00:13:00,822 --> 00:13:02,614
დისპეტჩერი, ჩვენ გვყავს ოფიცერი.

130
00:13:02,782 --> 00:13:04,408
მოითხოვეთ სასწრაფო სამედიცინო დახმარება,
გთხოვთ გამოეხმაუროთ.

131
00:13:04,576 --> 00:13:06,410
მარშრუტი 18 ორი მილი დასავლეთით I-85.

132
00:13:06,578 --> 00:13:08,704
გაიმეორეთ, ოფიცერი ქვემოთ.
მოითხოვეთ დაუყოვნებელი პასუხი.

133
00:13:15,962 --> 00:13:17,796
ჰეი, კვირტი.

134
00:13:19,007 --> 00:13:20,591
ჩვენ ისევ აქ ვართ.

135
00:13:20,758 --> 00:13:23,302
ჩვენ ჯერ კიდევ ვზივართ.

136
00:13:26,848 --> 00:13:28,474
ბოდიში, კაცო.

137
00:13:28,641 --> 00:13:31,143
ვიცი, იგივე სისულელეს ვამბობ
ყოველ ჯერზე, როცა აქ შევდივარ.

138
00:13:35,315 --> 00:13:37,107
ყველა ჩაერთო ამათზე.

139
00:13:37,275 --> 00:13:39,526
მათ--მათ უნდოდათ
მათი ჩამოგდება.

140
00:13:39,694 --> 00:13:41,403
ისინი აგზავნიან თავიანთ სიყვარულს,
და ისინი უბრალოდ...

141
00:13:41,571 --> 00:13:43,989
ისინი იმედოვნებენ, რომ მალე დაბრუნდებით.

142
00:13:47,160 --> 00:13:49,203
ლინდა და დაიანი გაგზავნიდან,

143
00:13:49,370 --> 00:13:50,704
მათ აირჩიეს ეს.

144
00:13:50,872 --> 00:13:53,040
ალბათ გეტყვით, ჰა?

145
00:13:55,835 --> 00:13:58,086
მე უბრალოდ ვაპირებ მათ დაყენებას
შენს გვერდითა მაგიდაზე, კარგი?

146
00:14:07,764 --> 00:14:10,516
ეს ვაზა...
ეს რაღაც განსაკუთრებულია.

147
00:14:10,683 --> 00:14:14,186
'დააშტერდი. შენ ამას იპარავ ჩემთვის
ბებია ჟანის სახლში?

148
00:14:15,688 --> 00:14:17,981
იმედია მიატოვე იგი
რომ კოვზი კოლექცია.

149
00:14:26,115 --> 00:14:27,908
შეინ?

150
00:14:31,538 --> 00:14:33,872
შეინ, ჯონში ხარ?

151
00:15:51,868 --> 00:15:53,702
მედდა, დახმარება.

152
00:15:55,455 --> 00:15:58,206
მედდა, დახმარება.

153
00:19:39,345 --> 00:19:41,304
აჰ!

154
00:20:02,785 --> 00:20:03,994
აჰ.

155
00:20:15,715 --> 00:20:17,132
აჰ.

156
00:23:10,848 --> 00:23:12,891
აჰ. აჰ. ოჰ ჩიხი.

157
00:23:46,592 --> 00:23:48,676
ლორი.

158
00:23:51,889 --> 00:23:53,223
ლორი!

159
00:24:00,106 --> 00:24:03,399
კარლ. კარლ!

160
00:24:06,278 --> 00:24:07,529
სროლა.

161
00:24:09,406 --> 00:24:11,783
ლორი! კარლ!

162
00:24:26,257 --> 00:24:29,634
ლორი! კარლ.

163
00:24:45,818 --> 00:24:47,610
ეს რეალურია?

164
00:24:47,778 --> 00:24:49,779
აქ ვარ?

165
00:24:56,328 --> 00:24:57,912
გაიღვიძე - გაიღვიძე.

166
00:26:12,780 --> 00:26:14,656
-მამა! მამაო!
- კარლ.

167
00:26:14,823 --> 00:26:17,951
კარლ. მე გიპოვე.

168
00:26:18,118 --> 00:26:20,828
ბაბუა, მე მივიღე სუბიჩი!
მე მას მოვკვდი!

169
00:26:27,920 --> 00:26:30,380
ის იტყვის რამეს?
მეგონა გავიგონე, რომ რაღაც თქვა.

170
00:26:30,547 --> 00:26:32,924
- კარლ დამიძახა.
-შვილო იცი არ ლაპარაკობენ.

171
00:26:33,092 --> 00:26:35,927
ჰეი, ბატონო,
რისთვის არის ეს სახვევი?

172
00:26:36,095 --> 00:26:38,763
ვ--რა?

173
00:26:38,931 --> 00:26:41,099
როგორი ჭრილობა?

174
00:26:41,267 --> 00:26:44,102
შენ მიპასუხე, ჯანდაბა.

175
00:26:44,270 --> 00:26:46,229
რა ჭრილობა გაქვს?

176
00:26:47,273 --> 00:26:48,940
შენ მითხარი...

177
00:26:49,108 --> 00:26:51,317
ან მოგკლავ.

178
00:27:15,009 --> 00:27:17,135
თქვენ მიიღეთ
ის ბინტი ახლა შეიცვალა.

179
00:27:17,303 --> 00:27:18,845
საკმაოდ წოდება იყო.

180
00:27:19,013 --> 00:27:22,223
რა იყო ჭრილობა?

181
00:27:22,391 --> 00:27:25,768
- გასროლა.
- გასროლა?

182
00:27:26,812 --> 00:27:28,730
კიდევ რა? არაფერი?

183
00:27:28,897 --> 00:27:31,566
გასროლა საკმარისი არ არის?

184
00:27:33,319 --> 00:27:35,236
ნახე, მე ვეკითხები და შენ მიპასუხე.

185
00:27:35,404 --> 00:27:37,905
ეს ჩვეულებრივი თავაზიანობაა, არა?

186
00:27:41,702 --> 00:27:44,579
ცოტა მიიღე?

187
00:27:46,206 --> 00:27:47,999
- ცოტა?
- ცოტა, დაღეჭილი,

188
00:27:48,167 --> 00:27:51,002
შესაძლოა გახეხილი...
რამე მსგავსი?

189
00:27:51,170 --> 00:27:53,171
არა, მე დახვრიტეს.

190
00:27:54,423 --> 00:27:56,632
უბრალოდ გადაღებული, როგორც ვიცი.

191
00:27:59,845 --> 00:28:02,513
ჰეი. უბრალოდ ნება მომეცით.

192
00:28:05,684 --> 00:28:07,060
თავს საკმარისად მაგრად გრძნობს.

193
00:28:07,227 --> 00:28:10,021
სიცხე მოგკლავდა აქამდე.

194
00:28:10,189 --> 00:28:12,315
მგონი არ მყავს.

195
00:28:12,483 --> 00:28:14,317
ძნელი გამოტოვება.

196
00:28:20,199 --> 00:28:23,076
ერთი წუთით,
შეხედე რა მკვეთრია.

197
00:28:23,243 --> 00:28:25,578
შენ სცადე ყველაფერი,

198
00:28:25,746 --> 00:28:27,205
ამით მოგკლავ.

199
00:28:27,373 --> 00:28:29,582
და არ გგონია, რომ არ ვიქნები.

200
00:28:40,469 --> 00:28:42,887
გამოდი, როცა შეგიძლია.

201
00:28:46,183 --> 00:28:47,725
მოდი.

202
00:29:18,090 --> 00:29:22,760
ეს ადგილი -
ფრედ და სინდი დრეიკები?

203
00:29:22,928 --> 00:29:24,887
არასოდეს შევხვედრივარ მათ.

204
00:29:25,055 --> 00:29:27,723
აქ ვარ ნამყოფი.
ეს მათი ადგილია.

205
00:29:27,891 --> 00:29:30,268
აქ რომ მივედით ცარიელი იყო.

206
00:29:33,355 --> 00:29:36,482
ნუ გააკეთებ ამას.
ისინი დაინახავენ სინათლეს.

207
00:29:36,650 --> 00:29:39,110
უფრო მეტი მათგანია
იქ ჩვეულებრივზე.

208
00:29:39,278 --> 00:29:43,030
არასდროს არ უნდა მესროლა
ეს იარაღი დღეს.

209
00:29:43,198 --> 00:29:45,825
ხმა იზიდავს მათ.
ახლა ისინი მთელ ქუჩაში არიან.

210
00:29:45,993 --> 00:29:49,620
სულელური - იარაღის გამოყენებით.

211
00:29:50,706 --> 00:29:52,582
მაგრამ ეს ყველაფერი ისე სწრაფად მოხდა,

212
00:29:52,749 --> 00:29:54,292
არ მეგონა.

213
00:29:54,460 --> 00:29:56,461
შენ დღეს ესროლე იმ კაცს.

214
00:29:56,628 --> 00:29:59,046
- კაცო?
- ეს არ იყო კაცი.

215
00:29:59,214 --> 00:30:00,965
რა ჯანდაბა იყო
ახლავე ამოგიგდე პირიდან?

216
00:30:01,133 --> 00:30:03,342
ეს კაცი არ იყო.

217
00:30:03,510 --> 00:30:06,137
თქვენ მას ესროლე ქუჩაში
წინ - კაცი.

218
00:30:06,305 --> 00:30:09,140
მეგობარო, სათვალე გჭირდება.
ეს იყო მოსიარულე.

219
00:30:09,308 --> 00:30:12,185
მოდი. დაჯექი

220
00:30:12,352 --> 00:30:14,604
სანამ დაეცემა.

221
00:30:15,647 --> 00:30:16,898
აქ.

222
00:30:19,985 --> 00:30:21,694
მამა,

223
00:30:21,862 --> 00:30:23,529
კურთხევა.

224
00:30:25,073 --> 00:30:26,824
ჰო.

225
00:30:38,754 --> 00:30:41,172
უფალო, ჩვენ გმადლობთ ამ საკვებისთვის,

226
00:30:41,340 --> 00:30:43,382
შენი კურთხევა.

227
00:30:43,550 --> 00:30:46,636
და ჩვენ გთხოვთ, რომ გვიფრთხილდეთ
ამ გიჟურ დღეებში.

228
00:30:46,803 --> 00:30:48,221
- ამინ.
- ამინ.

229
00:30:55,187 --> 00:30:57,271
ჰეი, ბატონო, თქვენ კი იცით
რა ხდება

230
00:30:57,439 --> 00:31:01,609
დღეს გავიღვიძე საავადმყოფოში,

231
00:31:03,278 --> 00:31:05,530
მოვიდა სახლში
და ეს ყველაფერი ვიცი.

232
00:31:08,325 --> 00:31:10,576
მაგრამ თქვენ იცით ამის შესახებ
მკვდარი ხალხი, არა?

233
00:31:10,744 --> 00:31:13,037
ჰო, ბევრი ვნახე...

234
00:31:13,205 --> 00:31:15,706
ჩატვირთვის სადგურზე,
სატვირთო მანქანებში დაწყობილი.

235
00:31:15,874 --> 00:31:18,376
არა, ისეთები კი არა, რომლებიც დააგდეს.

236
00:31:18,544 --> 00:31:20,920
ვინც მათ არ გააკეთეს ...
მოსიარულეები,

237
00:31:21,088 --> 00:31:23,881
როგორიც დღეს გადავიღე.

238
00:31:24,049 --> 00:31:25,591
იმიტომ, რომ ის შენს თავს გატყდებოდა,

239
00:31:25,759 --> 00:31:28,219
სცადე შენი ჭამა,
ცოტა ხორცი მაინც აიღო.

240
00:31:28,387 --> 00:31:31,722
კარგად, ვფიქრობ, თუ ეს არის
პირველად გესმის,

241
00:31:31,890 --> 00:31:34,559
ვიცი, როგორ უნდა ჟღერდეს.

242
00:31:37,187 --> 00:31:39,188
ისინი ახლა იქ არიან?
ქუჩაში?

243
00:31:39,356 --> 00:31:40,439
ჰო.

244
00:31:40,607 --> 00:31:43,192
ისინი უფრო აქტიურდებიან
ხანდახან დაბნელების შემდეგ.

245
00:31:43,360 --> 00:31:45,194
იქნებ ეს არის გრილი ჰაერი ან...

246
00:31:45,362 --> 00:31:48,281
ჯანდაბა, იქნებ ეს უბრალოდ
დღეს მე ვისროლე ეს იარაღი.

247
00:31:48,448 --> 00:31:51,492
მაგრამ ჩვენ კარგად ვიქნებით
სანამ ჩვენ ჩუმად ვიქნებით.

248
00:31:51,660 --> 00:31:53,953
ალბათ დილამდე გაფრინდება.

249
00:31:56,081 --> 00:31:57,582
მაგრამ მისმინე,

250
00:31:59,084 --> 00:32:00,918
ერთი რამ ვიცი -

251
00:32:01,086 --> 00:32:03,004
ცოტა არ გესმის.

252
00:32:03,171 --> 00:32:06,173
შენი ბინტი დავინახე
და სწორედ ამის გვეშინოდა.

253
00:32:06,341 --> 00:32:08,801
ნაკბენები გკლავს.

254
00:32:08,969 --> 00:32:10,761
სიცხე გწვავს.

255
00:32:10,929 --> 00:32:12,638
მაგრამ ცოტა ხნის შემდეგ ...

256
00:32:14,391 --> 00:32:16,142
შენ დაბრუნდი.

257
00:32:21,440 --> 00:32:23,566
დაინახა, რომ მოხდა.

258
00:32:28,822 --> 00:32:30,823
მოდი.

259
00:32:38,165 --> 00:32:41,792
კარლ - შენი შვილია?

260
00:32:42,836 --> 00:32:46,172
აბა, შენ...
თქვენ მისი სახელი თქვით დღეს.

261
00:32:47,424 --> 00:32:49,175
ის ცოტა ახალგაზრდაა

262
00:32:49,343 --> 00:32:51,135
ვიდრე შენი ბიჭი.

263
00:32:51,303 --> 00:32:52,928
და დედასთანაა?

264
00:32:54,890 --> 00:32:56,515
იმედი მაქვს.

265
00:32:56,683 --> 00:32:58,267
მამა.

266
00:32:59,311 --> 00:33:01,312
ჰეი.

267
00:33:01,480 --> 00:33:03,189
მას ჰკითხე?

268
00:33:05,275 --> 00:33:07,276
შენი გასროლა...

269
00:33:07,444 --> 00:33:09,070
ჩვენ გვაქვს პატარა ფსონი.

270
00:33:09,237 --> 00:33:12,156
ჩემი ბიჭი ამბობს
შენ ბანკის მძარცველი ხარ.

271
00:33:13,867 --> 00:33:16,410
ჰო, ეს მე ვარ,

272
00:33:16,578 --> 00:33:18,663
ყველაზე მომაკვდინებელი დილინჯერი. კაპოუ.

273
00:33:18,830 --> 00:33:22,166
შერიფის მოადგილე.

274
00:33:23,168 --> 00:33:25,002
უჰ-ჰ.

275
00:33:28,298 --> 00:33:30,049
ჰეი, არაუშავს. მამა აქ არის.

276
00:33:30,217 --> 00:33:31,967
არაფერია.

277
00:33:32,135 --> 00:33:35,012
ერთ-ერთი მათგანი უნდა იყოს
დაეჯახა მანქანას.

278
00:33:35,180 --> 00:33:38,182
-დარწმუნებული ხარ?
- ეს ერთხელაც მოხდა.

279
00:33:38,350 --> 00:33:41,352
ეს გაგრძელდა რამდენიმე წუთის განმავლობაში.

280
00:33:43,480 --> 00:33:45,022
აიღე შუქი, დუან.

281
00:33:58,829 --> 00:34:01,122
ეს არის ლურჯი ქუჩაში,

282
00:34:01,289 --> 00:34:03,249
იგივე, რაც წინა ჯერზე.

283
00:34:03,417 --> 00:34:05,543
ვფიქრობ, ჩვენ კარგად ვართ.

284
00:34:08,088 --> 00:34:11,757
ეს ხმაური...
უფრო მეტს არ მოიტანს?

285
00:34:11,925 --> 00:34:14,719
ახლა ვერაფერს ვიზამთ.

286
00:34:14,886 --> 00:34:17,179
უბრალოდ უნდა
დაელოდე მათ დილამდე.

287
00:34:20,475 --> 00:34:22,601
ის აქ არის.

288
00:34:22,769 --> 00:34:26,147
ნუ უყურებ.
მოშორდი ფანჯრებს.

289
00:34:28,191 --> 00:34:29,900
მე ვუთხარი წადი. განაგრძე.

290
00:34:33,572 --> 00:34:37,116
დუანი. დუან, ახლა გაჩუმდი.

291
00:34:37,284 --> 00:34:39,243
მოდი. გაჩუმდი ახლა.

292
00:34:39,411 --> 00:34:42,913
შშშშ

293
00:35:01,558 --> 00:35:03,851
არაუშავს. აქ.

294
00:35:04,019 --> 00:35:06,604
იტირე ბალიშში.
გახსოვს?

295
00:35:06,772 --> 00:35:08,898
შშ შშ

296
00:35:46,853 --> 00:35:49,146
ის, ჰმ...

297
00:35:50,398 --> 00:35:51,899
ის იმ მეორე ოთახში გარდაიცვალა

298
00:35:52,067 --> 00:35:53,692
იმ საწოლზე იქ.

299
00:35:56,112 --> 00:35:58,948
არაფერი არ მქონდა...
მე შემეძლო ამის გაკეთება.

300
00:35:59,115 --> 00:36:01,408
ეს სიცხე, კაცო,

301
00:36:01,576 --> 00:36:05,120
მისი კანი გასცდა
ღუმელის მსგავსი სიცხე.

302
00:36:10,460 --> 00:36:11,836
მე უნდა...

303
00:36:12,003 --> 00:36:14,338
მე უნდა დავემხო ის, კაცო.
მე უნდა დამეყენებინა იგი.

304
00:36:14,506 --> 00:36:16,048
მე ეს ვიცი, მაგრამ მე...

305
00:36:18,009 --> 00:36:21,011
იცი რა?
უბრალოდ ჩემში არ მქონდა.

306
00:36:25,725 --> 00:36:27,810
ის ჩემი შვილის დედაა.

307
00:36:53,837 --> 00:36:55,713
დარწმუნებული ვართ, რომ ისინი მკვდრები არიან?

308
00:36:55,881 --> 00:36:58,757
უნდა ვიკითხო
კიდევ ერთხელ მაინც.

309
00:36:58,925 --> 00:37:00,759
ისინი მოკვდნენ,

310
00:37:00,927 --> 00:37:02,887
ტვინში რაღაცის გარდა.

311
00:37:03,054 --> 00:37:05,222
ამიტომაც
ეს უნდა იყოს ხელმძღვანელი.

312
00:37:30,081 --> 00:37:31,749
კარგად ხარ?

313
00:37:33,376 --> 00:37:35,753
ერთი წამი მჭირდება.

314
00:37:40,592 --> 00:37:43,052
ისინი ცოცხლები არიან...
ჩემი ცოლი და შვილი.

315
00:37:43,219 --> 00:37:45,054
მაინც იყვნენ
როცა წავიდნენ.

316
00:37:45,221 --> 00:37:46,597
როგორ შეიძლება იცოდე?

317
00:37:46,765 --> 00:37:48,599
ამ ადგილის შეხედვით...

318
00:37:48,767 --> 00:37:51,268
ცარიელი უჯრები ვიპოვე
საძინებელში.

319
00:37:51,436 --> 00:37:52,770
მათ ჩაალაგეს ტანსაცმელი - არც ისე ბევრი,

320
00:37:52,938 --> 00:37:54,939
მაგრამ საკმარისია მოგზაურობისთვის.

321
00:37:55,106 --> 00:37:58,275
თქვენ იცით, რომ ვინმეს შეეძლო შეჭრა
აქ და მოიპარეს ტანსაცმელი, არა?

322
00:37:58,443 --> 00:38:00,945
ხედავთ ჩარჩოში ჩასმული ფოტოებს
კედლებზე?

323
00:38:02,280 --> 00:38:03,572
არც მე.

324
00:38:03,740 --> 00:38:05,616
ზოგიერთი შემთხვევითი ქურდი იღებს
ესეც შენ გგონია?

325
00:38:09,871 --> 00:38:13,332
ჩვენი ფოტოალბომი,
ოჯახის სურათები - ყველაფერი წავიდა.

326
00:38:14,501 --> 00:38:18,420
ფოტოალბომი.

327
00:38:22,133 --> 00:38:25,678
ჩემი ცოლი - იგივე.

328
00:38:25,845 --> 00:38:27,888
აი მე ვარ
გადარჩენის ხელსაწყოების შეფუთვა,

329
00:38:28,056 --> 00:38:30,474
ის იჭერს ფოტო ალბომს...

330
00:38:35,105 --> 00:38:37,439
ისინი ატლანტაში არიან, დავდებ.

331
00:38:37,607 --> 00:38:39,775
ასეა.

332
00:38:39,943 --> 00:38:42,486
-რატომ იქ?
- ლტოლვილთა ცენტრი.

333
00:38:42,654 --> 00:38:45,614
მათ თქვეს უზარმაზარი,
მაუწყებლობის შეწყვეტამდე.

334
00:38:45,782 --> 00:38:48,993
სამხედრო დაცვა, საკვები, თავშესაფარი.

335
00:38:49,160 --> 00:38:51,036
მათ უთხრეს ხალხს, წასულიყვნენ იქ,

336
00:38:51,204 --> 00:38:52,788
თქვა, რომ ეს ყველაზე უსაფრთხო იქნებოდა.

337
00:38:52,956 --> 00:38:54,957
გარდა ამისა, მათ მიიღეს დაავადების ადგილი.

338
00:38:55,125 --> 00:38:56,917
ცენტრი
დაავადებათა კონტროლისთვის

339
00:38:57,085 --> 00:39:00,045
თქვა, რომ ვარჯიშობდნენ
როგორ გადაჭრას ეს საკითხი.

340
00:39:27,198 --> 00:39:29,825
გაზის ხაზები გათიშულია
შესაძლოა ერთი თვის განმავლობაში.

341
00:39:29,993 --> 00:39:32,536
სადგური აქვს
საკუთარი პროპანის სისტემა.

342
00:39:35,123 --> 00:39:36,707
პილოტი ისევ ჩართულია.

343
00:39:39,711 --> 00:39:41,336
- უი-ჰუ!
- უფალო ჩემო.

344
00:39:41,504 --> 00:39:43,547
-ცხელი წყალი!
- აჰ!

345
00:39:43,715 --> 00:39:45,591
ეს კარგად გრძნობს თავს, არა?

346
00:39:49,095 --> 00:39:51,722
ჰო. სველი ვარ.
მიიღეთ ეს. რა?

347
00:39:51,890 --> 00:39:53,307
უი!

348
00:39:55,560 --> 00:39:58,937
დუანი.
იქვე გასახდელი ოთახი.

349
00:40:00,398 --> 00:40:02,066
რას იტყვი, დუან?

350
00:40:02,233 --> 00:40:03,984
გმადლობთ.

351
00:40:05,070 --> 00:40:06,403
მმ-ჰმ.

352
00:40:08,406 --> 00:40:10,949
ატლანტა კარგ გარიგებად ჟღერს.

353
00:40:12,035 --> 00:40:14,369
უფრო უსაფრთხო მაინც - ხალხი.

354
00:40:14,537 --> 00:40:16,580
სწორედ იქით მივდიოდით.

355
00:40:16,748 --> 00:40:18,749
რამ გაგიჟდა.

356
00:40:18,917 --> 00:40:20,876
კაცო, არა
დაუჯერე პანიკას.

357
00:40:21,044 --> 00:40:22,920
ქუჩები არ იყო შესაფერისი.

358
00:40:23,088 --> 00:40:24,671
და მერე ჩემი...

359
00:40:26,216 --> 00:40:28,592
ჩემს მეუღლეს არ შეეძლო მოგზაურობა...

360
00:40:28,760 --> 00:40:31,428
არა, მისი ტკივილით არა...
ამიტომ ადგილი უნდა გვეპოვა დაბლა.

361
00:40:31,596 --> 00:40:34,014
შემდეგ კი მისი სიკვდილის შემდეგ,

362
00:40:36,935 --> 00:40:39,186
ჩვენ უბრალოდ ჩაძირულები დავრჩით.

363
00:40:41,231 --> 00:40:43,482
ვფიქრობ, ჩვენ უბრალოდ ადგილზე გავიყინეთ.

364
00:40:45,318 --> 00:40:47,277
აპირებთ გაგრძელებას?

365
00:40:50,573 --> 00:40:52,866
ჯერ არ მიმუშავია.

366
00:41:00,875 --> 00:41:02,835
ბევრი გაქრა.

367
00:41:03,962 --> 00:41:05,379
მამა, შემიძლია ვისწავლო
სროლა?

368
00:41:05,547 --> 00:41:08,132
- საკმარისად ბებერი ვარ.
- ჯანდაბა დიახ, შენ ისწავლი,

369
00:41:08,299 --> 00:41:10,676
მაგრამ ჩვენ ეს უნდა გავაკეთოთ ფრთხილად,
გასწავლით იარაღის პატივისცემას.

370
00:41:10,844 --> 00:41:12,845
ასეა. ეს არ არის სათამაშო.

371
00:41:13,012 --> 00:41:14,638
თქვენ აჭერთ ჩახმახს,
თქვენ უნდა იგულისხმოთ.

372
00:41:14,806 --> 00:41:16,306
ყოველთვის გახსოვდეს ეს, დუან.

373
00:41:16,474 --> 00:41:17,641
კი ბატონო.

374
00:41:19,853 --> 00:41:23,480
აქ. ჩატვირთეთ.

375
00:41:28,736 --> 00:41:31,113
შენ აიღე ის.
არაფერი გამორჩეული.

376
00:41:31,281 --> 00:41:33,282
ფარგლები ზუსტია.

377
00:41:46,087 --> 00:41:47,921
შეინახეთ საბრძოლო მასალა.

378
00:41:48,089 --> 00:41:49,715
იმაზე სწრაფად მიდის ვიდრე შენ გგონია,

379
00:41:49,883 --> 00:41:51,633
განსაკუთრებით სამიზნე პრაქტიკაში.

380
00:41:53,011 --> 00:41:54,928
- დუანი.
-აუჰ?

381
00:41:55,096 --> 00:41:56,680
- ეს მანქანამდე მიიყვანე.
- კარგი.

382
00:41:56,848 --> 00:41:58,849
დარწმუნებული ხარ
არ წამოხვალ?

383
00:42:00,185 --> 00:42:03,145
კიდევ რამდენიმე დღე.
მაშინ დუანმა სროლა იცის

384
00:42:03,313 --> 00:42:04,980
და მე არ ვიქნები ასე ჟანგიანი.

385
00:42:11,404 --> 00:42:14,031
თქვენ გაქვთ ერთი ბატარეა.

386
00:42:14,199 --> 00:42:16,533
ჩემსას რამდენიმე წუთში ჩავრთავ
ყოველდღე გამთენიისას.

387
00:42:16,701 --> 00:42:18,994
შენ ადექი იქ,
ასე მიპოვნი.

388
00:42:19,162 --> 00:42:22,331
-წინასწარ იფიქრე.
- არ შემიძლია ამის საშუალება,

389
00:42:22,498 --> 00:42:25,000
- აღარ.
- მისმინე, ერთი რამ...

390
00:42:25,168 --> 00:42:27,878
ისინი შეიძლება არ ჩანდეს
როგორც ერთ დროს,

391
00:42:28,046 --> 00:42:29,963
მაგრამ ჯგუფში,
ყველა აღშფოთებული და მშიერი...

392
00:42:30,131 --> 00:42:33,050
- კაცო, შენ უკანალს უყურე.
-შენც.

393
00:42:35,720 --> 00:42:38,847
კარგი კაცი ხარ რიკ.
იმედია იპოვი შენს ცოლ-შვილს.

394
00:42:41,643 --> 00:42:43,227
გნახავ, დუან.

395
00:42:43,394 --> 00:42:45,437
- იზრუნე შენს მოხუცზე.
- კი ბატონო.

396
00:42:56,741 --> 00:42:58,909
ლეონ ბასეტი?

397
00:43:02,747 --> 00:43:04,248
მასზე ბევრი არ მიფიქრია...

398
00:43:04,415 --> 00:43:06,750
უყურადღებო და სულელი - მაგრამ...

399
00:43:08,086 --> 00:43:09,836
მე მას ასე ვერ დავტოვებ.

400
00:43:12,882 --> 00:43:14,591
თქვენ იცით, რომ ისინი მოისმენენ გასროლას.

401
00:43:14,759 --> 00:43:17,094
მოდი აქ არ ვიყოთ
როცა გამოჩნდებიან.

402
00:43:17,262 --> 00:43:19,721
წავიდეთ, შვილო. მოდი.

403
00:44:52,231 --> 00:44:54,358
წაიკითხეთ თქვენი კომიქსები ცოტა ხანს.

404
00:44:54,525 --> 00:44:56,234
მამა ზევით იქნება.

405
00:46:58,149 --> 00:47:00,442
-მამა?
- არაუშავს, დუან!

406
00:47:00,610 --> 00:47:03,528
შენ იქ დარჩი შვილო.
არ წამოხვიდე აქ.

407
00:47:30,014 --> 00:47:31,598
ჯენი.

408
00:47:32,975 --> 00:47:34,684
მოდი, პატარავ.

409
00:48:05,383 --> 00:48:07,551
ვწუხვარ, რომ ეს დაგემართათ.

410
00:49:02,440 --> 00:49:04,190
მოდი. მოდი.

411
00:49:09,905 --> 00:49:11,489
მოდი.

412
00:49:11,657 --> 00:49:13,158
ჰო.

413
00:49:56,243 --> 00:49:58,620
გადაცემა საგანგებო არხზე.

414
00:49:58,788 --> 00:50:01,331
მიახლოვდება
ატლანტა გზატკეცილზე 85.

415
00:50:02,541 --> 00:50:04,376
ვინც კითხულობს, გთხოვთ მიპასუხოთ.

416
00:50:06,545 --> 00:50:08,546
გამარჯობა. გამარჯობა.

417
00:50:08,714 --> 00:50:10,674
ვინმეს ესმის ჩემი ხმა?

418
00:50:12,343 --> 00:50:14,177
ვინმე იქ?

419
00:50:14,345 --> 00:50:16,513
ვინმემ მომისმინა,
გთხოვთ გამოეხმაუროთ.

420
00:50:18,974 --> 00:50:20,100
გამარჯობა, გესმის ჩემი ხმა?

421
00:50:20,267 --> 00:50:23,812
გამარჯობა. გამარჯობა.
ვინმეს ესმის ჩემი ხმა?

422
00:50:24,939 --> 00:50:27,816
- ჰეი. გამარჯობა?
-ჩემი ხმა გესმის?

423
00:50:27,983 --> 00:50:29,859
დიახ, მესმის თქვენი.
შენ გადიხარ. დასრულდა.

424
00:50:30,027 --> 00:50:32,862
თუ ვინმე წაიკითხავს,
გთხოვთ გამოეხმაუროთ.

425
00:50:33,030 --> 00:50:35,031
მაუწყებლობა
სასწრაფო არხზე.

426
00:50:35,199 --> 00:50:38,243
მიახლოვდება
ატლანტა გზატკეცილზე 85.

427
00:50:38,411 --> 00:50:41,204
თუ ვინმე კითხულობს მიპასუხეთ.

428
00:50:43,624 --> 00:50:45,709
ჩვენ უბრალოდ ქალაქგარეთ ვართ.

429
00:50:45,876 --> 00:50:47,711
ჯანდაბა.

430
00:50:47,878 --> 00:50:51,339
გამარჯობა? გამარჯობა?
მან ვერ მომისმინა.

431
00:50:51,507 --> 00:50:52,924
- ვერ გავაფრთხილე.
- სცადე ისევ გაზარდო.

432
00:50:53,092 --> 00:50:56,052
მოდი, შვილო, შენ ყველაზე კარგად იცი
როგორ ვიმუშაოთ ეს რამ.

433
00:50:58,723 --> 00:51:01,307
გამარჯობა, გამარჯობა. არის ადამიანი
ვინ დარეკა ჯერ კიდევ ეთერში?

434
00:51:04,228 --> 00:51:05,687
ეს არის ოფიცერი შეინ უოლში

435
00:51:05,855 --> 00:51:08,398
უცნობ პირზე გადაცემა.
გთხოვთ გამოეხმაუროთ.

436
00:51:14,447 --> 00:51:16,573
ის წავიდა.

437
00:51:18,242 --> 00:51:20,326
არიან სხვებიც.
მარტო ჩვენ არ ვართ.

438
00:51:20,494 --> 00:51:21,953
ვიცოდით, რომ იქნებოდა, არა?

439
00:51:22,121 --> 00:51:23,455
ამიტომ დავტოვეთ CB ჩართული.

440
00:51:23,622 --> 00:51:25,123
ბევრი კარგია, რასაც აკეთებს.

441
00:51:25,291 --> 00:51:27,000
- კარგი.
- და ერთი კვირაა ვამბობ

442
00:51:27,168 --> 00:51:30,170
ჩვენ უნდა დავაყენოთ ნიშნები 85-ზე
და გააფრთხილე ხალხი ქალაქიდან.

443
00:51:30,337 --> 00:51:32,297
ხალხს წარმოდგენა არ ჰქონდა
რასაც ისინი ხვდებიან.

444
00:51:32,465 --> 00:51:34,549
ისე, დრო არ გვქონდა.

445
00:51:35,926 --> 00:51:37,927
ვფიქრობ, დრო უნდა გამოვყოთ.

446
00:51:38,095 --> 00:51:41,848
ჰო, ეს...
ეს არის ფუფუნება, რომელიც ჩვენ არ შეგვიძლია.

447
00:51:42,016 --> 00:51:44,434
ჩვენ აქ ვცოცხლობთ.
ჩვენ ყოველდღიურად ვართ.

448
00:51:45,603 --> 00:51:47,604
და ვინ ჯანდაბა
გვთავაზობ გამოგზავნოთ?

449
00:51:47,772 --> 00:51:49,439
მე წავალ. მომეცი მანქანა.

450
00:51:49,607 --> 00:51:51,608
მარტო არავინ მიდის არსად.
შენ ეს იცი.

451
00:51:57,114 --> 00:51:58,656
კი ბატონო.

452
00:51:58,824 --> 00:52:00,533
ჰეი ჰეი.
წადი, დაჯექი, კვირტი.

453
00:52:00,701 --> 00:52:02,535
კარგად ხარ.
განაგრძე. კარგად ხარ.

454
00:52:05,956 --> 00:52:07,665
რა, გაბრაზებული ხარ ჩემზე?

455
00:52:09,877 --> 00:52:12,962
შენ შეგიძლია გაბრაზდე ჩემზე რაც გინდა.
ეს არაფერს შეცვლის.

456
00:52:15,007 --> 00:52:16,800
მე არ გაყენებ
საფრთხეშია, კარგი?

457
00:52:16,967 --> 00:52:18,593
მე ამას არაფრისთვის არ ვაკეთებ.

458
00:52:18,761 --> 00:52:20,637
რომ გაგრძნობინებს
ხანდახან გინდა

459
00:52:20,805 --> 00:52:22,680
თავდაყირა დამარტყა...
გეტყვი რა, გოგო:

460
00:52:22,848 --> 00:52:26,017
გრძნობ ამ საჭიროებას, შენ წინ მიდიხარ.
მე აქ ვარ. განაგრძე.

461
00:52:27,978 --> 00:52:30,814
ასე ვერ წახვალ,

462
00:52:30,981 --> 00:52:32,899
ყველა ნახევრად მოკეცილი.

463
00:52:33,067 --> 00:52:36,069
შეხედე, არ გინდა ამის გაკეთება
ჩემი ან შენი გულისთვის, კარგია.

464
00:52:36,237 --> 00:52:39,364
მაგრამ უბრალოდ - შენ ამას აკეთებ მისთვის.

465
00:52:39,532 --> 00:52:42,075
ის ბიჭი ყოფილა
ძალიან ბევრის მეშვეობით

466
00:52:42,243 --> 00:52:45,036
და ის არ კარგავს
მისი დედაც, კარგი?

467
00:52:46,163 --> 00:52:47,664
კარგი?

468
00:52:47,832 --> 00:52:49,666
მე კარგი დედა ვარ.

469
00:52:52,962 --> 00:52:55,004
შენ მეუბნები "კარგი".

470
00:52:59,677 --> 00:53:01,928
ჰმ?

471
00:53:02,096 --> 00:53:03,847
არ არის რთული.

472
00:53:04,014 --> 00:53:07,559
კარგად? ჰეი.

473
00:53:21,740 --> 00:53:23,366
დედა?

474
00:53:26,996 --> 00:53:29,455
რა ხდება, ბუტკო?
ის იქ არის. განაგრძე.

475
00:53:31,208 --> 00:53:33,960
ჰეი, არ მინდა ინერვიულო.

476
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
დედაშენი არა
სადმე მიდიხარ, კარგი?

477
00:53:36,714 --> 00:53:39,173
ჰო? ჰო?

478
00:53:39,341 --> 00:53:41,301
-მიდი დაასრულე შენი საქმეები. კარგი.
- კარგი.

479
00:54:24,803 --> 00:54:26,429
გამარჯობა?

480
00:54:27,765 --> 00:54:30,266
პოლიციის ოფიცერი აქეთ.

481
00:54:32,102 --> 00:54:34,228
შემიძლია ვისესხო გაზი?

482
00:54:43,030 --> 00:54:44,447
გამარჯობა?

483
00:54:48,327 --> 00:54:51,120
გამარჯობა?

484
00:54:51,288 --> 00:54:53,539
ვინმე სახლში?

485
00:56:39,396 --> 00:56:41,898
ახლა ადვილია. ადვილია.

486
00:56:42,066 --> 00:56:43,399
არ დაგიშავებ.

487
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
მსგავსი არაფერი.

488
00:56:47,321 --> 00:56:49,739
უფრო წინადადებას ჰგავს.

489
00:56:51,075 --> 00:56:52,825
ატლანტა უბრალოდ დაბლაა
გზა გზები.

490
00:56:52,993 --> 00:56:56,537
იქ უსაფრთხოა...
საკვები, თავშესაფარი, ხალხი.

491
00:56:56,705 --> 00:56:58,790
სხვა ცხენებიც, დავდებ.

492
00:57:00,959 --> 00:57:02,919
როგორ არის ეს ხმა?

493
00:57:03,087 --> 00:57:05,254
აი ჩვენ მივდივართ. კარგი ბიჭი.

494
00:57:05,422 --> 00:57:08,382
კარგი ბიჭი. კარგი ბიჭი.

495
00:57:08,550 --> 00:57:10,802
ახლა მოდი ჩემთან. მოდი.

496
00:57:10,969 --> 00:57:12,845
მოდი. მოდი.

497
00:57:13,013 --> 00:57:14,430
მოდი.

498
00:57:15,891 --> 00:57:17,600
კარგი ბიჭი.

499
00:57:22,439 --> 00:57:23,940
მარტივად წადი, კარგი?

500
00:57:24,108 --> 00:57:26,651
წლებია ეს არ გამიკეთებია.

501
00:57:27,820 --> 00:57:30,613
უი. უი, უი!

502
00:57:30,781 --> 00:57:33,032
ახლა ადვილია.

503
00:57:33,200 --> 00:57:35,785
მარტივად, ბიჭო.
ადვილია. ადვილია.

504
00:57:35,953 --> 00:57:39,288
ადვილია. ადვილია. ეის--
უი უუუ უი.

505
00:57:39,456 --> 00:57:41,624
უი, უი.

506
00:57:54,721 --> 00:57:56,472
მოდით წავიდეთ.

507
00:59:35,280 --> 00:59:37,573
უი.

508
00:59:43,247 --> 00:59:45,414
სტაბილური.

509
00:59:45,582 --> 00:59:48,167
სულ რამდენიმეა.
ვერაფერს ვერ გავუსწრებთ.

510
00:59:57,427 --> 00:59:59,804
კარგი. უი, უი.

511
01:00:01,765 --> 01:00:03,057
უი.

512
01:00:51,106 --> 01:00:53,607
ჰაია!

513
01:01:28,477 --> 01:01:31,187
ოჰ ჩიხი.

514
01:01:38,320 --> 01:01:39,695
ღმერთო.

515
01:01:49,915 --> 01:01:51,665
ღმერთო. ღმერთო.

516
01:01:58,673 --> 01:02:00,257
სროლა.

517
01:02:14,231 --> 01:02:16,023
ღმერთო. ღმერთო.

518
01:02:39,089 --> 01:02:41,757
ლორი, კარლ, ბოდიში.

519
01:02:53,937 --> 01:02:55,938
ოჰ... ღმერთო.

520
01:03:13,665 --> 01:03:15,416
აჰ.

521
01:03:17,377 --> 01:03:19,378
აჰ.

522
01:03:26,970 --> 01:03:28,471
ღმერთო.

523
01:05:05,944 --> 01:05:07,945
ჰეი, შენ.

524
01:05:09,531 --> 01:05:11,407
დუმბასი.

525
01:05:12,951 --> 01:05:14,243
ჰო, ტანკში ხარ.